WoW日記３
ゲーム > WoW | 2009.10.14 Wednesday 20:16
今日は仕事が休みなので、WoWの日。
Farstrider Retreatから始まるのは主に対トロル関係のクエストと魔法学校関連。
**************************************************************
・Amani Encroachment
（Lieutenant Dawnrunner）※Farstrider Retreat
Outlandに到達できるまで、我々は残されたわずかな土地を守らなければならないが、南東のトロール、Amani族が襲撃を繰り返してくる。
やつらの居留地Zeb'WathaおよびTor'Wathaに行って教育してやってくれ。
・The Spearcrafter's Hummer
（Arathel Sunforge）※Farstrider Retreatの鍛冶屋
Amaniのトロールとは長い間憎しみあっているが、その鍛冶の腕はすばらしい。名匠Spearcrafterのハンマーを取ってきてくれたら、いい武器を作ってあげられる。
・Zur'Marosh
（Ven'jashi）※Tor'Wathaに囚われたトロル
オレらDarkspearsはアンタと同じAmaniの天敵だ。俺に毒をもった奴らのボスVen'jashiの首を持ってきてくれ。
見づらいが、中にトロルが横たわっている。
・Amani Invasion
（Amani Invasion）※トロルのボスがもっていた書類
文字は読めないが、Farstrider RetreatとFairbreeze Villageの位置がマークされた地図。
Farstrider RetreatのLieutenanｔ Dawnrunnerに報告。
・Warning Fairbreeze Village
（Lieutenanｔ Dawnrunner）※Farstrider Retreat
トロルのボスがもっていた侵略計画書をうけて、Fairbreeze Villageへ警告にいく。
・The Magisters Apprentice
（Magister Duskwither）※Farstrider Retreat
閉鎖した学校に生徒を1人使いにだしたのだが、連絡がない。Loralthalisの無事を確認してほしい。
・Deactivating the Spire
（Apprentice Loralthalis）※Farstrider Retreatの北東
塔の中の動力を停止してほしい。
・Where's Wullithen？
（Apprentice Loralthalis）
学校から逃げ出すときにDuskwitherがいなかった。 Groundeskeepeを探して！
・Cleaning up the Grounds
（Grounskeeper Wyllithen）
塔で奇妙な事が起きてMagistertと生徒達が逃げ出した後、奇妙な魔法生物があふれ出したんです。
こいつらを片付けてくれませんか？ こんなおかしなモノがいるんじゃ、庭仕事なんてできるわけがない！
・Word from the spire
（Apprentice Loralthalis）
Farstrider Retreatに戻って、Magister Duskwitherに伝言を。私は元気でいること、そして仲間が数人、魔力の虜になってしまいました、と。
**************************************************************
報告をすると、突然泣き出す先生。さらに、
**************************************************************
・Abandoned Investigations
（Abandoned Investigations）※塔のなかにあった本
Magister Duskwitherのものらしい日誌。よどんだ魔法の流れを浄化するショッキングな方法がかかれている。
**************************************************************
学校だった塔の中でみつけた本をもって行くと、これは私の罪の証明だなどと言う。どうやら事故は先生が元凶のようで・・・。
ここで、Eversong Woodのクエストはだいたい終了。
この時点でレベルは１３。
エンジニアリングが１１２。採掘が８６。
調理４６。応急手当４５。魚釣り１。
似合うかどうかは別として、頭装備が何もないので、ゴーグルを自作してみる。
現時点では、性能も中々Good。
Eversong Woodsを卒業したので、Eversong Woodsの南の端、隣接するGhostlandsへ続く道に倒れていた、伝令の所へ戻る。
だいぶ前にみつけていたものの、そこで発生するクエがGthostlandsに属しているため、ずーっと放置されていた可哀想な人(^_^;)
**************************************************************
・The Fallen Courier 倒れた急使
（Spothecary Thedra）
何をぼんやりしているの？ この子がすぐに手当を必要としていることがわかりませんか？ 見たところ、疫病が彼の身体を覆いつくそうとしています。私のようなマスター薬剤師でさえ、この子を今すぐ救える訳ではありません。
川の南の動物はすべて疫病にかかっています。橋を渡って、そこで病んだ動物を狩ってください。私に十分なPlagued Blood Sampleを持ってきてください。そうすれば、私はこのBlood Elfを救うことができる血清をつくれるでしょう。急いで！
**************************************************************
ゴーストランドはずーっと夜なんだろうか。依頼品を集めて薬剤師の元に戻る。
**************************************************************
・Delivery to Tranquillien
（Courier Dawnstrider）
わ・・・わたしは弱っていて、続けることができません。私は、摂政Theron卿からの恐ろしい警告文を運んでいます。あなたは私のためにそれを配達しなければならないでしょう。
TranquillionのArcanist Vandrilに持って行ってください。この道にそってさらに南へいけば、町をみつけられるでしょう。そこに行って、そして・・・Vendrilをみつけてください・・・。
**************************************************************
手紙を預かって、道なりにずーっと南下してTranquillionへ。
Bloodelfと自我を取り戻したアンデットForsakenが共闘している拠点で、次から次へと大量のクエストが発生する(^_^;)
**************************************************************
・The Forsaken
（Arcanist Vandriｌ）※Tranquillionの入り口
奇妙に思われるかもしれませんが、The Forsakenは、援助のためにここにいます。
あなたは、彼らのリーダーHigh Excutor Mavrenと話をするべきです。
彼は町の西側の塔にいます。
それから、彼と話したら戻ってきてください。私はすぐに処理しなければいけないことがあります。
・Return to Arcanist Vandril
（High Excutor Mavren）
さあ、友人よ、おまえが親切にもArcanist Vandriｌのもとへ戻れば、彼がおまえをこのGhostlasndｓでの最初の任務に派遣したがっているのを、私は知っている。
頼りにしているよ。私たちを失望させないでくれ。
・Suncrown Village
（Arcanist Vandriｌ）
私たちは、囲まれています。辺ぴな村はスカージによって侵略されました。あなたは、すぐに北東のSuncrown Villageに向かい、Nerubian Scougeの脅威を処理しなければなりません。
奴等を見逃すことはありません蜘蛛のような生物です。無駄な時間はありません・・・。Quel'Thalasは取り戻されなければなりません！
・Anok'suten
（Dyning Blood Elｆ）※Suncrown Village近くで死にかけている
もうすぐ・・私は死ぬ。
私はここに派遣された・・・これらのNerubiansを掃討するために。しかし、Vandrilは知らなかった・・・奴等にリーダーがいることを。
<死にかけたblood elfは大量の血を吐き出した>
見つけて・・・Anok'sutenを倒して・・・。助けて下さい。奴はSuncrown Villageを歩き回って・・・。
・Goldenmist Village
（Arcanist Vandriｌ）
私たちは１つの成功を収めました。しかし、取り戻されるべきもう２つの村があります！
Goldenmist Villageが次の目標です。それは北西にあり、かつてそこに生きていたhigh elvesの幽霊によって占拠されています。
悲惨ですが、私は知っています、それこそがスカージの好む戦術なのだと。
ゴーストとレイスを倒しにいってください、。Tranquillienから西の道路です。
・Investigate An'droth
（Dame Auiferous）
、私たちは、最近、近くの島を占拠したNight Elfのグループに悩まされています。彼等は、北西の古いHigh Elkのレイライン・ネクサス（An'daroth）でキャンプをしています。the Dead Scarを過ぎたところに、そこへ続く土の小道があります。
私たちに手を貸してください。そこへ行って、彼等が何をしようとしているのかを調査し、できるだけ多くの気取ったNight Elfどもを殺すことで。
・Culinary Crunch
（Master Chef Mouldier）
耐えられない！ ここには仕事が何もない！ Miladyは私にSilvermoon Cityから来るよう依頼した：彼女の食卓を給するように。違うか？ だけど食べ物がない。外に出て、、私が何か準備できるよ うに新鮮な獲物をもってきてくれ。
Dame Auriferousはパリパリしたものが好きだ。the Dead Scarの反対側、南西の方に、たくさんのspindleweb lurkersがいる。嫌だろうけど、それが私たちがやらなければならないことだ。
**************************************************************
※Dame AuriferousはBloodelfの方なんだよなぁ・・・蜘蛛の脚をパリパリ喰うエルフ貴婦人・・・イヤすぎる(^_^;)
まぁ報酬で調理レシピがもらえるし、スキルあげに丁度いいので、自分でも調理しちゃうんだけど。なるべく自分では食わずにペットのエサにしよう・・・。
**************************************************************
・Salvagin the Past
（Maglster Darenis）
信じられますか？ ここから南東に実際に稼動しているsanctum：the Sanctum of thr Sunがあります。それを動かすためにあらゆる有力なmagistersが関わっています。
そう、彼らはSanctum of the Moonのことを忘れています。多くは残っていませんし、そのエネルギーは生物の変異に使われました。
しかし、私はよいリソースを無駄にしたくありません。The Sunctum of the Moonのところへ行って、結晶化したエッセンスをそこの生物から回収できるかやってみてください。
・Tomber's Supplies
（Rathis Tomber ）
自分の荷物さえ安全に運べなかったというのに、どうやって物資を供給すればいいんですかね？ 私は来やしない護衛を約束されていた。グールの集団に襲われたとき、私は遅れた1台のカートを西に置いてこなければならなかった。
私が店を開けるのを手伝うことを望みますか？ 町の西の道路を行って、墓場を過ぎてください。Dead Scarの反対側に分岐点があります。私がカートをおいてきた丘はそこにあります。
・Goods from Silvermoon City
（Quartermaster Lymel ）
ボランティアを歓迎します！ ここでは補給ができなくなってきています。しかし、Blood Elfたちが私たちに資材の援助を約束しました。
それにあなたが加わります。
この運送票をSkymaster Sunwingの所へ持って行ってください。Silvermoon Cityへ向かう一番よい方法はそこで指示されるでしょう。
・Fly to Silvermoon City
（Skymaster Sunwing）
、適度なコインと引き換えに、私はこれらの壮大な動物で、あなたを空を通って素早く運ぶことができます。それは、歩くより安全だと保証します！
Silvermoon Cityについたら、バザーでSathren Azuredawnを探してください.
空を飛ぶ覚悟ができたら、もう一度私に話しかけてください。
**************************************************************
快適な空の旅。
といってもゴーストランドとシルバームーンを結ぶこのルートはDead Scarの上空を飛ぶので、景色はイマイチ。
森を切り裂く傷跡はよく判るけどね(>_<)
**************************************************************
・Skymistress Gloaming
（Sathren Azuredawn）※City内
あなたは、カートや荷役動物をもってるようには見えませんね。それならあなたが持てるものだけで、送り返したほうがよさそうだ。もし、TranquillienでSkymaster Sunwingと話していれば、飛んで帰ることによって、すばやくQuartermaster Lymelに持っていけるでしょう。
町の外のSkiymistress Gloamingにこれらの品を持って行ってください。
・Returen to Quartermaster Lymel
（Skiymistress Gloaming）
それらは正しく揃っているようです。彼らは私たちのために窮地におちいっているのだと思います。The Forsakenが、醜く腐っているとしても、我々は彼等に借りがある。
そう、それであなたはTrnaquillienでSkymaster Sunwingに話しましたか？
もしそうなら、私がちょっとした運賃であなたを戻すのは簡単なことです。
用意ができたら知らせてください。
**************************************************************
日本語化されたGhostlandのクエストに自動翻訳のままなのが多かったので、どうせ訳してあるのだしと思って、思い切って日本語化Wikiに投稿してみた。
クエストがある程度解釈できればよかった状態から、間違っちゃダメな状態になったので、結局、クエストを受ける度に１つ１つ確認して投稿してたら、さっぱりゲームがすすまなくなった(^_^;)
あんまり自信のない訳は投稿しないほうがいいかなーと思いつつ、それを言うとどれもあやしく思えてくるので、ベースは自動翻訳なのと、英語の成績は悪かったけど辞書を片手の英文読解だけは悪くなかったのを信じてみる。
どうしてもダメなのはコメント付きで・・・。
あんなのでもいいのかなぁ。
Farstrider Retreatから始まるのは主に対トロル関係のクエストと魔法学校関連。
**************************************************************
・Amani Encroachment
（Lieutenant Dawnrunner）※Farstrider Retreat
Outlandに到達できるまで、我々は残されたわずかな土地を守らなければならないが、南東のトロール、Amani族が襲撃を繰り返してくる。
やつらの居留地Zeb'WathaおよびTor'Wathaに行って教育してやってくれ。
・The Spearcrafter's Hummer
（Arathel Sunforge）※Farstrider Retreatの鍛冶屋
Amaniのトロールとは長い間憎しみあっているが、その鍛冶の腕はすばらしい。名匠Spearcrafterのハンマーを取ってきてくれたら、いい武器を作ってあげられる。
・Zur'Marosh
（Ven'jashi）※Tor'Wathaに囚われたトロル
オレらDarkspearsはアンタと同じAmaniの天敵だ。俺に毒をもった奴らのボスVen'jashiの首を持ってきてくれ。
見づらいが、中にトロルが横たわっている。
・Amani Invasion
（Amani Invasion）※トロルのボスがもっていた書類
文字は読めないが、Farstrider RetreatとFairbreeze Villageの位置がマークされた地図。
Farstrider RetreatのLieutenanｔ Dawnrunnerに報告。
・Warning Fairbreeze Village
（Lieutenanｔ Dawnrunner）※Farstrider Retreat
トロルのボスがもっていた侵略計画書をうけて、Fairbreeze Villageへ警告にいく。
・The Magisters Apprentice
（Magister Duskwither）※Farstrider Retreat
閉鎖した学校に生徒を1人使いにだしたのだが、連絡がない。Loralthalisの無事を確認してほしい。
・Deactivating the Spire
（Apprentice Loralthalis）※Farstrider Retreatの北東
塔の中の動力を停止してほしい。
・Where's Wullithen？
（Apprentice Loralthalis）
学校から逃げ出すときにDuskwitherがいなかった。 Groundeskeepeを探して！
・Cleaning up the Grounds
（Grounskeeper Wyllithen）
塔で奇妙な事が起きてMagistertと生徒達が逃げ出した後、奇妙な魔法生物があふれ出したんです。
こいつらを片付けてくれませんか？ こんなおかしなモノがいるんじゃ、庭仕事なんてできるわけがない！
・Word from the spire
（Apprentice Loralthalis）
Farstrider Retreatに戻って、Magister Duskwitherに伝言を。私は元気でいること、そして仲間が数人、魔力の虜になってしまいました、と。
**************************************************************
報告をすると、突然泣き出す先生。さらに、
**************************************************************
・Abandoned Investigations
（Abandoned Investigations）※塔のなかにあった本
Magister Duskwitherのものらしい日誌。よどんだ魔法の流れを浄化するショッキングな方法がかかれている。
**************************************************************
学校だった塔の中でみつけた本をもって行くと、これは私の罪の証明だなどと言う。どうやら事故は先生が元凶のようで・・・。
ここで、Eversong Woodのクエストはだいたい終了。
この時点でレベルは１３。
エンジニアリングが１１２。採掘が８６。
調理４６。応急手当４５。魚釣り１。
似合うかどうかは別として、頭装備が何もないので、ゴーグルを自作してみる。
現時点では、性能も中々Good。
Eversong Woodsを卒業したので、Eversong Woodsの南の端、隣接するGhostlandsへ続く道に倒れていた、伝令の所へ戻る。
だいぶ前にみつけていたものの、そこで発生するクエがGthostlandsに属しているため、ずーっと放置されていた可哀想な人(^_^;)
**************************************************************
・The Fallen Courier 倒れた急使
（Spothecary Thedra）
何をぼんやりしているの？ この子がすぐに手当を必要としていることがわかりませんか？ 見たところ、疫病が彼の身体を覆いつくそうとしています。私のようなマスター薬剤師でさえ、この子を今すぐ救える訳ではありません。
川の南の動物はすべて疫病にかかっています。橋を渡って、そこで病んだ動物を狩ってください。私に十分なPlagued Blood Sampleを持ってきてください。そうすれば、私はこのBlood Elfを救うことができる血清をつくれるでしょう。急いで！
**************************************************************
ゴーストランドはずーっと夜なんだろうか。依頼品を集めて薬剤師の元に戻る。
**************************************************************
・Delivery to Tranquillien
（Courier Dawnstrider）
わ・・・わたしは弱っていて、続けることができません。私は、摂政Theron卿からの恐ろしい警告文を運んでいます。あなたは私のためにそれを配達しなければならないでしょう。
TranquillionのArcanist Vandrilに持って行ってください。この道にそってさらに南へいけば、町をみつけられるでしょう。そこに行って、そして・・・Vendrilをみつけてください・・・。
**************************************************************
手紙を預かって、道なりにずーっと南下してTranquillionへ。
Bloodelfと自我を取り戻したアンデットForsakenが共闘している拠点で、次から次へと大量のクエストが発生する(^_^;)
**************************************************************
・The Forsaken
（Arcanist Vandriｌ）※Tranquillionの入り口
奇妙に思われるかもしれませんが、The Forsakenは、援助のためにここにいます。
あなたは、彼らのリーダーHigh Excutor Mavrenと話をするべきです。
彼は町の西側の塔にいます。
それから、彼と話したら戻ってきてください。私はすぐに処理しなければいけないことがあります。
・Return to Arcanist Vandril
（High Excutor Mavren）
さあ、友人よ、おまえが親切にもArcanist Vandriｌのもとへ戻れば、彼がおまえをこのGhostlasndｓでの最初の任務に派遣したがっているのを、私は知っている。
頼りにしているよ。私たちを失望させないでくれ。
・Suncrown Village
（Arcanist Vandriｌ）
私たちは、囲まれています。辺ぴな村はスカージによって侵略されました。あなたは、すぐに北東のSuncrown Villageに向かい、Nerubian Scougeの脅威を処理しなければなりません。
奴等を見逃すことはありません蜘蛛のような生物です。無駄な時間はありません・・・。Quel'Thalasは取り戻されなければなりません！
・Anok'suten
（Dyning Blood Elｆ）※Suncrown Village近くで死にかけている
もうすぐ・・私は死ぬ。
私はここに派遣された・・・これらのNerubiansを掃討するために。しかし、Vandrilは知らなかった・・・奴等にリーダーがいることを。
<死にかけたblood elfは大量の血を吐き出した>
見つけて・・・Anok'sutenを倒して・・・。助けて下さい。奴はSuncrown Villageを歩き回って・・・。
・Goldenmist Village
（Arcanist Vandriｌ）
私たちは１つの成功を収めました。しかし、取り戻されるべきもう２つの村があります！
Goldenmist Villageが次の目標です。それは北西にあり、かつてそこに生きていたhigh elvesの幽霊によって占拠されています。
悲惨ですが、私は知っています、それこそがスカージの好む戦術なのだと。
ゴーストとレイスを倒しにいってください、
・Investigate An'droth
（Dame Auiferous）
私たちに手を貸してください。そこへ行って、彼等が何をしようとしているのかを調査し、できるだけ多くの気取ったNight Elfどもを殺すことで。
・Culinary Crunch
（Master Chef Mouldier）
耐えられない！ ここには仕事が何もない！ Miladyは私にSilvermoon Cityから来るよう依頼した：彼女の食卓を給するように。違うか？ だけど食べ物がない。外に出て、
Dame Auriferousはパリパリしたものが好きだ。the Dead Scarの反対側、南西の方に、たくさんのspindleweb lurkersがいる。嫌だろうけど、それが私たちがやらなければならないことだ。
**************************************************************
※Dame AuriferousはBloodelfの方なんだよなぁ・・・蜘蛛の脚をパリパリ喰うエルフ貴婦人・・・イヤすぎる(^_^;)
まぁ報酬で調理レシピがもらえるし、スキルあげに丁度いいので、自分でも調理しちゃうんだけど。なるべく自分では食わずにペットのエサにしよう・・・。
**************************************************************
・Salvagin the Past
（Maglster Darenis）
信じられますか？ ここから南東に実際に稼動しているsanctum：the Sanctum of thr Sunがあります。それを動かすためにあらゆる有力なmagistersが関わっています。
そう、彼らはSanctum of the Moonのことを忘れています。多くは残っていませんし、そのエネルギーは生物の変異に使われました。
しかし、私はよいリソースを無駄にしたくありません。The Sunctum of the Moonのところへ行って、結晶化したエッセンスをそこの生物から回収できるかやってみてください。
・Tomber's Supplies
（Rathis Tomber ）
自分の荷物さえ安全に運べなかったというのに、どうやって物資を供給すればいいんですかね？ 私は来やしない護衛を約束されていた。グールの集団に襲われたとき、私は遅れた1台のカートを西に置いてこなければならなかった。
私が店を開けるのを手伝うことを望みますか？ 町の西の道路を行って、墓場を過ぎてください。Dead Scarの反対側に分岐点があります。私がカートをおいてきた丘はそこにあります。
・Goods from Silvermoon City
（Quartermaster Lymel ）
ボランティアを歓迎します！ ここでは補給ができなくなってきています。しかし、Blood Elfたちが私たちに資材の援助を約束しました。
それにあなたが加わります。
この運送票をSkymaster Sunwingの所へ持って行ってください。Silvermoon Cityへ向かう一番よい方法はそこで指示されるでしょう。
・Fly to Silvermoon City
（Skymaster Sunwing）
Silvermoon Cityについたら、バザーでSathren Azuredawnを探してください.
空を飛ぶ覚悟ができたら、もう一度私に話しかけてください。
**************************************************************
快適な空の旅。といってもゴーストランドとシルバームーンを結ぶこのルートはDead Scarの上空を飛ぶので、景色はイマイチ。
森を切り裂く傷跡はよく判るけどね(>_<)
**************************************************************
・Skymistress Gloaming
（Sathren Azuredawn）※City内
あなたは、カートや荷役動物をもってるようには見えませんね。それならあなたが持てるものだけで、送り返したほうがよさそうだ。もし、TranquillienでSkymaster Sunwingと話していれば、飛んで帰ることによって、すばやくQuartermaster Lymelに持っていけるでしょう。
町の外のSkiymistress Gloamingにこれらの品を持って行ってください。
・Returen to Quartermaster Lymel
（Skiymistress Gloaming）
それらは正しく揃っているようです。彼らは私たちのために窮地におちいっているのだと思います。The Forsakenが、醜く腐っているとしても、我々は彼等に借りがある。
そう、それであなたはTrnaquillienでSkymaster Sunwingに話しましたか？
もしそうなら、私がちょっとした運賃であなたを戻すのは簡単なことです。
用意ができたら知らせてください。
**************************************************************
日本語化されたGhostlandのクエストに自動翻訳のままなのが多かったので、どうせ訳してあるのだしと思って、思い切って日本語化Wikiに投稿してみた。
クエストがある程度解釈できればよかった状態から、間違っちゃダメな状態になったので、結局、クエストを受ける度に１つ１つ確認して投稿してたら、さっぱりゲームがすすまなくなった(^_^;)
あんまり自信のない訳は投稿しないほうがいいかなーと思いつつ、それを言うとどれもあやしく思えてくるので、ベースは自動翻訳なのと、英語の成績は悪かったけど辞書を片手の英文読解だけは悪くなかったのを信じてみる。
どうしてもダメなのはコメント付きで・・・。
あんなのでもいいのかなぁ。
Comments
Comment Form